labod Januari 8, 2021
Kardinal Koch: Sejarah pemisahan dapat menjadi bagian dari sejarah rekonsiliasi


Presiden Dewan Kepausan untuk Mempromosikan Persatuan Umat Kristen merefleksikan pentingnya terjemahan bahasa Italia baru dari Deklarasi Bersama tentang Doktrin Pembenaran, yang disepakati pada tahun 1999, dengan mengatakan sebuah komitmen baru muncul dalam perjalanan dialog ekumenis.

Oleh Vatican News

Kita tidak dapat membatalkan sejarah perpecahan, tetapi itu bisa menjadi bagian dari sejarah rekonsiliasi kita, kata Kardinal Kurt Koch, Presiden Dewan Kepausan untuk Mempromosikan Persatuan Umat Kristen. Dia berbicara beberapa hari setelah penerbitan terjemahan bahasa Italia yang direvisi dari “Deklarasi Bersama tentang Doktrin Pembenaran” (JDDJ).

JDDJ adalah teks kunci dalam dialog antara Katolik dan Lutheran, dan dipandang sebagai langkah penting untuk mengatasi titik fundamental perpecahan antara Gereja dan komunitas gerejawi Lutheran, yaitu pertanyaan tentang keselamatan. Ditandatangani pada 1999, perwakilan dari Gereja Metodis, Anglikan, dan Reformasi kemudian memeluk dokumen tersebut.

Dua puluh tahun sejak perjanjian awal, terjemahan bahasa Italia yang baru diumumkan diumumkan oleh Dewan Kepausan untuk Mempromosikan Persatuan Umat Kristiani dan Federasi Lutheran Dunia pada 3 Januari 2021 – peringatan 500 tahun pengucilan Martin Luther oleh Gereja. Ekskomunikasi Luther tetap menjadi “luka yang menyakitkan,” kata Kardinal Koch, namun di atasnya sekarang dicangkokkan keinginan yang kuat untuk melanjutkan, dibimbing oleh Injil, di sepanjang jalan rekonsiliasi.

Dalam sebuah wawancara dengan Vatican News, Kardinal Koch menjelaskan pentingnya terjemahan JDDJ dalam bahasa Italia.

Dengarkan wawancara dengan Kardinal Kurt Koch

T: Yang Mulia, pada 3 Januari 2021, Dewan Kepausan untuk Mempromosikan Persatuan Umat Kristen dan Federasi Lutheran Dunia menerbitkan terjemahan bahasa Italia yang diperbarui dari “Deklarasi Bersama tentang Doktrin Pembenaran” (JDDJ). Apa kepentingan khusus dari Deklarasi ini?

Kardinal Koch: “Deklarasi Bersama tentang Doktrin Pembenaran” tahun 1999 merupakan langkah penting di jalan rekonsiliasi Katolik-Lutheran. Pertanyaan penting tentang eksistensi Kristiani tentang bagaimana seseorang sampai pada keselamatan dan tetap dalam keselamatan telah menimbulkan kontroversi pahit di abad ke-16 yang akhirnya menyebabkan perpecahan dalam Gereja.

Setelah kontroversi pengakuan selama berabad-abad, pada tahun 1999, umat Katolik dan Lutheran dapat mengaku bersama, dalam sebuah konsensus yang berbeda: “Hanya karena kasih karunia, dalam iman dalam karya penyelamatan Kristus dan bukan karena jasa apa pun di pihak kita, kita diterima oleh Tuhan dan terimalah Roh Kudus, yang memperbaharui hati kita sambil memperlengkapi dan memanggil kita untuk melakukan pekerjaan yang baik ”(JDDJ, 15).

Q: Versi yang baru saja diterbitkan berisi teks lain yang diterjemahkan ke dalam bahasa Italia untuk pertama kalinya. Bisakah Anda menjelaskan ini?

Kardinal Koch: “Deklarasi Bersama tentang Doktrin Pembenaran” tahun 1999 pada awalnya adalah dokumen bilateral, buah dari dialog Katolik-Lutheran. Untungnya, itu kemudian diterima secara multilateral. Dewan Metodis Dunia, Persekutuan Anglikan, dan Persekutuan Gereja-Gereja Reformasi Sedunia juga menganutnya.

Pada tahun 2019, tidak hanya perwakilan Gereja Katolik dan Lutheran World Federation, tetapi juga perwakilan dari tiga Komuni dunia lainnya yang baru saja disebutkan juga berkumpul di Universitas Notre Dame di Amerika Utara, mengulangi komitmen ekumenis bersama mereka untuk masa depan. Semua teks terkait sekarang dapat ditemukan di publikasi baru. Bagi kami, penting untuk memperdalam pemahaman tentang saksi khusus rekonsiliasi ekumenis di dunia Katolik berbahasa Italia.

Q: Berbeda dengan terjemahan lainnya, versi bahasa Italia juga memiliki kata pengantar ekumenis yang Anda tandatangani bersama dengan Sekretaris Jenderal Lutheran World Federation, Pendeta Martin Junge. Mengapa 3 Januari 2021 dipilih sebagai tanggal penerbitan?

Kardinal Koch: Tanggal 3 Januari 2021 menandai peringatan 500 tahun pengucilan Martin Luther oleh Paus Leo X. Peristiwa ini terus menunjukkan luka yang menyakitkan dalam sejarah perpecahan Katolik-Lutheran. Kecaman Martin Luther dari Paus, yang didefinisikan sebagai “Anti-Kristus”, juga berkontribusi pada keterasingan bersama.

Federasi Lutheran Dunia dan Dewan Kepausan untuk Mempromosikan Persatuan Kristen menghadapi tantangan untuk mengklarifikasi, dari sudut pandang ekumenis, pertanyaan historis, teologis dan kanonik yang berkaitan dengan ekskomunikasi Martin Luther. Selama beberapa waktu tugas ini telah dipercayakan kepada sekelompok ahli ekumenis. Kami percaya bahwa dalam waktu dekat akan memungkinkan untuk mengeluarkan “Pesan Bersama”.

Tanpa mengantisipasi hasil akhir, penting bagi Pendeta Junge dan saya sendiri untuk menunjukkan, melalui penerbitan versi Italia ini pada peringatan 500 tahun ekskomunikasi Martin Luther, niat teguh kami untuk melanjutkan perjalanan rekonsiliasi di bawah bimbingan Injil .

T: Anda Yang Mulia, apa langkah selanjutnya menuju rekonsiliasi Katolik-Lutheran yang Anda pikirkan?

Kardinal Koch: Pada tahun 2030 kita akan merayakan ulang tahun ke-500 Pengakuan Iman Augsburg. “Confessio Augustana” sekarang menjadi bagian dari pengakuan Lutheran; pada tahun 1530 itu adalah upaya terakhir, sayangnya tidak berhasil, untuk menghalangi perpecahan yang akan terjadi dalam Gereja.

Pengakuan Iman Augsburg memiliki potensi ekumenis yang dapat ditemukan kembali oleh umat Katolik dan Lutheran. Mengambil kesempatan ini bisa menjadi tugas yang menjanjikan dalam waktu dekat.

Source : Keluaran HK